機(jī)械翻訳は、自動(dòng)翻訳/人工知能翻訳/AI翻訳とも呼ばれ、コンピュータ技術(shù)とAI技術(shù)を用いて、ある自然言語(yǔ)（原語(yǔ)）を別の自然言語(yǔ)（目標(biāo)言語(yǔ)）に変換するプロセスのことです。ポストエディット(PE)とは、機(jī)械翻訳の結(jié)果を一定の基準(zhǔn)に近づけるために、手作業(yè)で校正?編集することです。

機(jī)械翻訳に関する研究は1930年代までにさかのぼることができ、語(yǔ)彙ベース?文法ベース?語(yǔ)義ベース、知識(shí)ベースなどの開(kāi)発段階を経て、現(xiàn)在の統(tǒng)計(jì)ベースの人工知能タイプに至るまで、長(zhǎng)く紆余曲折な歴史を経て、翻訳品質(zhì)は継続的に改善されてきました。 経済のグローバル化やインターネットの急速な発展に伴い、政治?経済?文化の交流を促進(jìn)する上で、機(jī)械翻訳技術(shù)が果たす役割はますます大きくなりつつあります。

現(xiàn)在では、機(jī)械翻訳の応用シーンは増えつつあります、その利點(diǎn)としては、低コストで高速な翻訳であり、企業(yè)の人件費(fèi)や時(shí)間的コストを大幅に削減することができ、翻訳後に人間が校正や編集を行うことで、基本的にアプリケーションの要件を満たすことができます。 いまでは多くの大手企業(yè)が「機(jī)械翻訳＋ポストエディット」という翻訳形式を受け入れ始めています。 人工知能による翻訳技術(shù)の継続的な向上に伴い、その応用シーンはますます広がっていくと考えられます。

お客様の翻訳ニーズに応じて、この翻訳形式に適した案件を代替案として提案し、お客様の參考にしていただくこともあります。

代表的な実績(jī)例

クライアント：日本の某不動(dòng)産業(yè)仲介企業(yè)

內(nèi)容：不動(dòng)産情報(bào)の機(jī)械翻訳＋ポストエディット。 商品情報(bào)には繰り返しの內(nèi)容や固まった用語(yǔ)が多く、フレーズも短いので、機(jī)械翻訳＋ポストエディットという作業(yè)に適しており、大量の物件情報(bào)を短時(shí)間で更新することができるほか、用語(yǔ)の統(tǒng)一性も確保でき、お客様には翻訳結(jié)果に大変ご満足いただいております。

クライアント：越境EC事業(yè)者

內(nèi)容：Eコマースサイトの商品情報(bào)の機(jī)械翻訳＋ポストエディット。 EC事業(yè)者は商品情報(bào)の適時(shí)性に対する要求が高く、時(shí)には大量の情報(bào)を短時(shí)間で更新する必要があり、加えてコスト節(jié)約につながることから、クライアントは最終的に機(jī)械翻訳＋ポストエディットというこのソリューションを選択されています。